Il tabacco e il cioccolato che hai portato con te... sono confiscati... in seguito alla condanna.
Чоколаду и дуван, које си донео одузимамо ти пошто си сада осуђеник.
Perché una volta qualcuno ha detto che hanno meno coloranti artificiali.....perché il cioccolato è già marrone.
Zato što je neko rekao... da imaju manje veštaèke boje jer je èokolada veæ braon boje.
Neanche per tutto il cioccolato del mondo.
Не бих оставио своју породицу низашта.
Come il cioccolato e il burro d'arachidi
Poput èokolade i putera od kikirikija.
Il mio gusto preferito e' il cioccolato con le ciliegine, anche se per essere precisi penso sia un sorbetto allo yogurt.
Омиљени укус ми је чоколада-вишња, мада технички мислим да је то смрзнути јогурт.
E' dello stesso regista di "Come l'acqua per il cioccolato".
Znaš, isti je kamerman kao u "Èokoladnoj vodi".
Beh... dopo due matrimoni squallidi, mi sono resa conto... che il segreto per una vita lunga... e per la felicita' e'... beh, il cioccolato... e i flirt con uomini giovani e possibilmente ben dotati.
Ne. Pa... Nakon par ispraznih brakova, shvatila sam da je tajna dugog života i sreæe u, pa, èokoladi i flertovanju sa mladim, nadam se, gladnim muškarcima.
Mi piace la crema alla banana, ma mi piace anche il cioccolato.
Sviða mi se. Volim kremu od banane, ali volim i èokoladu.
Si chiese se dovesse andare a letto e contare le pecore, oppure... mangiare un altro panino con il cioccolato.
Pitao se da li da legne i poène brojati ovce ili da si priušti još jedan èokoladni hotdog.
E stasera si sentiva particolarmente a disagio, visto che aveva mangiato due panini con il cioccolato mentre ci andava.
Veèeras se oseæao posebno uznemireno, jer je pojeo dva èokoladna hotdoga na putu do tamo.
PPS: grazie per la Cherry Ripe, e sono contento che ti piaccia il cioccolato tanto quanto a me.
P.P.S. Hvala ti za Èeri Rajp, drago mi je što voliš èokoladu baš kao i ja.
E 36 panini con il cioccolato piu' tardi... e dopo due sole ore di sonno, la crisi di Max svani' lentamente, e gli baleno' in mente un'idea.
I 36 èokoladnih hotdogova kasnije i nakon samo dva sata sna, Maksova rastrojenost je išèilila i u glavi mu je sinula ideja.
Di' a Bernie Clifford che la tua voglia e' fatta di cioccolato, e che significa che una volta in paradiso, sarai la responsabile di tutto il cioccolato.
Reci Berniju Klifordu da je tvoj mladež od èokolade, što znaèi da æeš ti, kad stigneš u raj, biti zadužena za svu èokoladu.
Vorrei essere io il responsabile di tutto il cioccolato, ma di certo non sara' possibile, a causa del mio ateismo.
Ja bih želeo da mogu biti zadužen za svu èokoladu, ali, naravno, ne mogu zbog mog ateizma.
Caro Max, quando ho detto a Bernie Clifford che saro' la responsabile di tutto il cioccolato del paradiso e che non ne avra' neanche un po', si e' messo a piangere.
Dragi Maks, kad sam Berniju Klifordu rekla da æu biti zadužena za svu èokoladu u raju i da on neæe ništa dobiti, zaplakao je.
Vacci piano con il cioccolato, se hai problemi intestinali.
Pažljivo sa tim aperitivima, s obzirom na tvoje stomaène probleme.
Non vorrei che il cioccolato si sciogliesse.
Ne želim da se čokolada otopi.
Guarda, il cioccolato sulla ciambella si sta sciogliendo.
Vidi, otapa ti se èokolada na krofni.
Ma so che lei lo farà comunque, perciò terrò sempre accanto, invece, una razione extra di cioccolato e stivali da pioggia perché non c'è cuore infranto che il cioccolato non possa curare.
Ali znam da će ipak hteti, pa ću umesto toga uvek imati dodatne zalihe čokolade i čizama za kišu u blizini, jer ne postoji slomljeno srce koje čokolada ne može da izleči.
Ok, ci sono alcune batoste che il cioccolato non può curare.
Okej, postoji par slučajeva koje čokolada ne može da popravi.
Sorridere stimola il nostro meccanismo di ricompensa del cervello a un livello tale che neppure il cioccolato -- un noto induttore di piacere -- riesce a competere.
Smejanje stimuliše naš mozak mehanizmom nagrade na način na koji čak ni čokolada -- poznati nagradni potkrepljivač -- ne može da se poredi.
Le stesse persone che avevano detto che avrebbero scelto le banane alla fine hanno optato per il cioccolato, una settimana dopo.
Isti ljudi koji su sebe videli kako jedu banane na kraju su jeli čokolade sedmicu kasnije.
("È ufficiale! Il cioccolato rende meno scontrosi") Formaggio? Cioccolato?
("Zvanično! Čokolada sprečava da budete mrzovoljni") Sir?
E ovviamente, quando la scienza dice che il formaggio e il cioccolato aiutano a prendere decisioni migliori, beh, questo sicuramente cattura l'attenzione di tutti.
I naravno kad nauka kaže da vam sir i čokolada pomažu da donesete bolje odluke, pa, to sigurno privlači pažnju ljudi.
E se un giorno potremo dire che il formaggio e il cioccolato ci aiutano a prendere decisioni migliori, io ci sto.
I ako bismo jednog dana mogli tvrditi da nam sir i čokolada mogu pomoći da donosimo bolje odluke, računajte na mene.
Fino a quel periodo, il cioccolato esisteva solamente in Mesoamerica in una forma abbastanza diversa da quella che conosciamo.
Do tada, čokolada je jedino postojala u Srednjoj Americi u prilično razlčitom obliku od onog koji nam je danas poznat.
Il primo incontro con il cioccolato al di là dell'oceano avvenne nel 1519, quando Hernán Cortés visitò la corte di Montezuma a Tenochtitlan.
Prvi transatlanski susret sa čokoladom se desio 1519. kada je Ernan Kortes posetio Montezumin dvorac u Tenočtitlanu.
Ne risultava una polvere che poteva essere usata per preparare una miscela da bere o ricombinata con il burro di cacao per creare il cioccolato solido come lo conosciamo oggi.
Ostatak ovoga je bio prah koji je mogao da se meša u pitak rastvor ili je mogao ponovo da se meša sa kakao maslacem kako bi se napravila čvrsta čokolada kakva nam je danas poznata.
Non molto tempo dopo, un cioccolatiere chiamato Daniel Peter aggiunse latte in polvere alla miscela, inventando così il cioccolato al latte.
Nedugo potom, švajcarski čokolater po imenu Danijel Peter je dodao mleko u prahu u smesu, izumevši time mlečnu čokoladu.
Già nel XX secolo, il cioccolato non era più un lusso per pochi, anzi, era diventato un piacere diffuso fra la gente.
Do XX veka, čokolada više nije bila elitni luksuz, već je postala poslastica za javnost.
Oggi il cioccolato si è consolidato nei rituali della nostra cultura moderna.
Danas čokolada ima status u ritualima savremene kulture.
A causa dell'associazione con le culture indigene colonizzate, unita al potere della pubblicità, il cioccolato conserva un'aura di sensualità, di decadenza e di proibito.
Zbog njenih kolonijalnih veza sa urođeničkim kulturama, uz snagu marketinga, čokolada je zadržala auru nečeg senzualnog, dekadentnog i zabranjenog.
Perciò, quando scarterai la tua prossima barretta, fermati un attimo a pensare che dietro il cioccolato non c'è solo dolcezza.
Pa, kad razmotate sledeću tablu čokolade, izdvojite trenutak da razmotrite da nije sve u vezi sa čokoladom slatko.
(Risate) Noi svizzeri siamo famosi per il cioccolato e il formaggio.
(smeh) Mi Švajcarci smo poznati po čokoladi i siru.
In sostanza, quelli che guardano lo Spam pensano che le patatine saranno molto gustose; quelli che guardano il cioccolato Godiva pensano che non sarebbero poi così gustose.
Наиме, они који гледају у готову храну мисле да ће чипс бити прилично укусан; они који гледају у чоколаде мисле да неће ни близу бити толико укусан.
2.8808169364929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Чоколаду и дуван, које си донео одузимамо ти пошто си сада осуђеник. 